fix(web): drop Refresh button, move Add right-aligned on the title row

- PageHead is now a single column: eyebrow, then a row with the title
  ('Accounts <total>') on the left and the Add pill flush right via
  flex justify-between. Subtitle ('Showing X of Y') sits below.
- Refresh button removed entirely. The internal refresh() function
  stays — the create-account / create-user dialog still calls it on
  success so the new row appears in its sorted position. The 30-second
  cache + revalidateTag-on-mutation already keeps the table fresh
  without a manual button.
- Removed the now-unused 'refreshing' state + the matching dependency
  from the IntersectionObserver effect.

web/components/accounts-table.tsx

@@ -68,7 +68,6 @@ export default function AccountsTable({
   const [sortDir, setSortDir] = useState<SortDir>("desc");
   const [editingKey, setEditingKey] = useState<string | null>(null);
   const [, startTransition] = useTransition();
-  const [refreshing, setRefreshing] = useState(false);
   const [loadingMore, setLoadingMore] = useState(false);
   const [deleteTarget, setDeleteTarget] = useState<string | null>(null);
   const [deleting, setDeleting] = useState(false);
@@ -112,16 +111,15 @@ export default function AccountsTable({
     });
   }
 
+  // Force-evict the cache and re-fetch page 1. Used by the create-success
+  // path so a freshly added row appears in its sorted position. Keeping
+  // the function (instead of inlining at the call site) means a future
+  // 'pull to refresh' gesture has a single hook.
   async function refresh() {
-    setRefreshing(true);
-    try {
     const page = await refreshAccounts({ prefix: prefixPattern, dir: sortDir });
     setRows(page.rows);
     setHasMore(page.hasMore);
     setTotal(page.total);
-    } finally {
-      setRefreshing(false);
-    }
   }
 
   async function changeSort(next: SortDir) {
@@ -146,7 +144,7 @@ export default function AccountsTable({
   // 300px rootMargin so the next page starts loading before the user
   // hits the bottom — feels seamless when scrolling fast.
   useEffect(() => {
-    if (!hasMore || loadingMore || refreshing) return;
+    if (!hasMore || loadingMore) return;
     const sentinel = sentinelRef.current;
     if (!sentinel) return;
 
@@ -171,7 +169,7 @@ export default function AccountsTable({
     );
     observer.observe(sentinel);
     return () => observer.disconnect();
-  }, [hasMore, loadingMore, refreshing, rows.length, prefixPattern, sortDir]);
+  }, [hasMore, loadingMore, rows.length, prefixPattern, sortDir]);
 
   async function confirmDelete() {
     if (!deleteTarget) return;
@@ -196,8 +194,6 @@ export default function AccountsTable({
         <PageHead
           total={total}
           loaded={0}
-          onRefresh={refresh}
-          refreshing={refreshing}
           onAdd={() => setCreateOpen(true)}
         />
         <div className="mt-6 rounded-2xl bg-white px-8 py-16 text-center ring-1 ring-zinc-200/60">
@@ -225,8 +221,6 @@ export default function AccountsTable({
       <PageHead
         total={total}
         loaded={optimistic.length}
-        onRefresh={refresh}
-        refreshing={refreshing}
         onAdd={() => setCreateOpen(true)}
       />
 
@@ -446,14 +440,10 @@ function CardRow({ label, children }: { label: string; children: React.ReactNode
 function PageHead({
   total,
   loaded,
-  onRefresh,
-  refreshing,
   onAdd,
 }: {
   total: number;
   loaded: number;
-  onRefresh: () => void;
-  refreshing: boolean;
   onAdd: () => void;
 }) {
   // total = COUNT(*) from the API; loaded = how many rows the user has
@@ -461,44 +451,32 @@ function PageHead({
   // from the total, so a fully-scrolled list reads cleanly.
   const showLoaded = loaded > 0 && loaded < total;
   return (
-    <div className="flex flex-wrap items-end justify-between gap-4">
     <div>
       <p className="text-[11px] font-medium uppercase tracking-wider text-zinc-500">
         Table
       </p>
-        <h1 className="mt-1 text-2xl font-semibold tracking-tight text-zinc-900 sm:text-3xl">
+      <div className="mt-1 flex flex-wrap items-center justify-between gap-x-3 gap-y-2">
+        <h1 className="text-2xl font-semibold tracking-tight text-zinc-900 sm:text-3xl">
           Accounts
           <span className="ml-2 align-middle text-base font-medium text-zinc-400">
             {total}
           </span>
         </h1>
+        <button
+          type="button"
+          onClick={onAdd}
+          aria-label="Add account"
+          className="inline-flex items-center gap-1.5 rounded-full bg-zinc-900 px-3 py-1.5 text-xs font-medium text-white shadow-sm transition-colors hover:bg-zinc-700"
+        >
+          <span aria-hidden="true">+</span>
+          Add
+        </button>
+      </div>
       {showLoaded && (
         <p className="mt-1 text-[11px] text-zinc-400">
           Showing {loaded} of {total}
         </p>
       )}
     </div>
-      <div className="flex items-center gap-2">
-        <button
-          type="button"
-          onClick={onRefresh}
-          disabled={refreshing}
-          className="inline-flex items-center gap-2 rounded-full bg-white px-4 py-2 text-xs font-medium text-zinc-700 shadow-sm ring-1 ring-zinc-200 transition-colors hover:bg-zinc-50 hover:text-zinc-900 disabled:opacity-60"
-        >
-          <span aria-hidden="true" className={refreshing ? "inline-block animate-spin" : ""}>
-            ⟳
-          </span>
-          Refresh
-        </button>
-        <button
-          type="button"
-          onClick={onAdd}
-          className="inline-flex items-center gap-1.5 rounded-full bg-zinc-900 px-4 py-2 text-xs font-medium text-white shadow-sm transition-colors hover:bg-zinc-700"
-        >
-          <span aria-hidden="true">+</span>
-          Add
-        </button>
-      </div>
-    </div>
   );
 }

web/components/users-table.tsx

@@ -70,7 +70,6 @@ export default function UsersTable({
   const [sortDir, setSortDir] = useState<SortDir>("desc");
   const [editingKey, setEditingKey] = useState<string | null>(null);
   const [, startTransition] = useTransition();
-  const [refreshing, setRefreshing] = useState(false);
   const [loadingMore, setLoadingMore] = useState(false);
   const [deleteTarget, setDeleteTarget] = useState<string | null>(null);
   const [deleting, setDeleting] = useState(false);
@@ -123,9 +122,9 @@ export default function UsersTable({
     });
   }
 
+  // Force-evict the cache and re-fetch page 1. Used by the create-success
+  // path so a freshly added row appears in its sorted position.
   async function refresh() {
-    setRefreshing(true);
-    try {
     const page = await refreshUsers({
       prefix: prefixPattern,
       sort: sortKey,
@@ -134,9 +133,6 @@ export default function UsersTable({
     setRows(page.rows);
     setHasMore(page.hasMore);
     setTotal(page.total);
-    } finally {
-      setRefreshing(false);
-    }
   }
 
   async function changeSort(nextKey: SortKey) {
@@ -165,7 +161,7 @@ export default function UsersTable({
   }
 
   useEffect(() => {
-    if (!hasMore || loadingMore || refreshing) return;
+    if (!hasMore || loadingMore) return;
     const sentinel = sentinelRef.current;
     if (!sentinel) return;
     const observer = new IntersectionObserver(
@@ -190,7 +186,7 @@ export default function UsersTable({
     );
     observer.observe(sentinel);
     return () => observer.disconnect();
-  }, [hasMore, loadingMore, refreshing, rows.length, prefixPattern, sortKey, sortDir]);
+  }, [hasMore, loadingMore, rows.length, prefixPattern, sortKey, sortDir]);
 
   async function confirmDelete() {
     if (!deleteTarget) return;
@@ -231,8 +227,6 @@ export default function UsersTable({
         <PageHead
           total={total}
           loaded={0}
-          onRefresh={refresh}
-          refreshing={refreshing}
           onAdd={() => setCreateOpen(true)}
         />
         <div className="mt-6 rounded-2xl bg-white px-8 py-16 text-center ring-1 ring-zinc-200/60">
@@ -258,8 +252,6 @@ export default function UsersTable({
       <PageHead
         total={total}
         loaded={optimistic.length}
-        onRefresh={refresh}
-        refreshing={refreshing}
         onAdd={() => setCreateOpen(true)}
       />
 
@@ -468,54 +460,38 @@ function MobileRow({ label, children }: { label: string; children: React.ReactNo
 function PageHead({
   total,
   loaded,
-  onRefresh,
-  refreshing,
   onAdd,
 }: {
   total: number;
   loaded: number;
-  onRefresh: () => void;
-  refreshing: boolean;
   onAdd: () => void;
 }) {
   const showLoaded = loaded > 0 && loaded < total;
   return (
-    <div className="flex flex-wrap items-end justify-between gap-4">
     <div>
       <p className="text-[11px] font-medium uppercase tracking-wider text-zinc-500">Table</p>
-        <h1 className="mt-1 text-2xl font-semibold tracking-tight text-zinc-900 sm:text-3xl">
+      <div className="mt-1 flex flex-wrap items-center justify-between gap-x-3 gap-y-2">
+        <h1 className="text-2xl font-semibold tracking-tight text-zinc-900 sm:text-3xl">
           Users
           <span className="ml-2 align-middle text-base font-medium text-zinc-400">
             {total}
           </span>
         </h1>
+        <button
+          type="button"
+          onClick={onAdd}
+          aria-label="Add user"
+          className="inline-flex items-center gap-1.5 rounded-full bg-zinc-900 px-3 py-1.5 text-xs font-medium text-white shadow-sm transition-colors hover:bg-zinc-700"
+        >
+          <span aria-hidden="true">+</span>
+          Add
+        </button>
+      </div>
       {showLoaded && (
         <p className="mt-1 text-[11px] text-zinc-400">
           Showing {loaded} of {total}
         </p>
       )}
     </div>
-      <div className="flex items-center gap-2">
-        <button
-          type="button"
-          onClick={onRefresh}
-          disabled={refreshing}
-          className="inline-flex items-center gap-2 rounded-full bg-white px-4 py-2 text-xs font-medium text-zinc-700 shadow-sm ring-1 ring-zinc-200 transition-colors hover:bg-zinc-50 hover:text-zinc-900 disabled:opacity-60"
-        >
-          <span aria-hidden="true" className={refreshing ? "inline-block animate-spin" : ""}>
-            ⟳
-          </span>
-          Refresh
-        </button>
-        <button
-          type="button"
-          onClick={onAdd}
-          className="inline-flex items-center gap-1.5 rounded-full bg-zinc-900 px-4 py-2 text-xs font-medium text-white shadow-sm transition-colors hover:bg-zinc-700"
-        >
-          <span aria-hidden="true">+</span>
-          Add
-        </button>
-      </div>
-    </div>
   );
 }