iOS Safari fails to paint sticky descendants of overflow-hidden ancestors
until a repaint is triggered, causing the "Chapters / N total" header to
render invisibly. The sticky was unnecessary — the header sits outside
the drawer's scroll container, so it never actually needed to stick.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>